目录
1 碟中谍
2 碟中谍2
3 碟中谍3
4 碟中谍4：幽灵协议
5 碟中谍5：神秘国度
6 碟中谍6：全面瓦解
7 碟中谍7：致命清算（上）
8 碟中谍8：最终清算
碟中谍[]
碟中谍
导演
布莱恩·德·帕尔玛
编剧
罗伯特·唐尼、大卫·凯普、斯蒂文·泽里安
美国首映日期
1996年5月22日
中国首映日期
1996年12月
配音导演
丁建华（公映版）廖菁 张伟（德加拉）刘京红（央视版）
翻译
朱晓婷（公映版、德加拉版、央视版）
《碟中谍》是由美国派拉蒙影业公司出品，布莱恩·德·帕尔玛执导，汤姆·克鲁斯、乔恩·沃伊特、亨利·科泽尼、艾曼纽·贝阿、让·雷诺、文·瑞姆斯等主演的动作冒险电影，该片根据1968-1973年在美国CBS电视台播出的同名电视剧改编，剧情围绕美国“不可能的任务情报署（IMF）”展开，讲述了特工伊森·亨特为洗清自身嫌疑，调查特工小组内奸的故事。于1996年5月22日在美国上映。于1996年12月在中国大陆地区上映。
角色
演员
院线公映版
德加拉版
央视版
伊森·亨特
汤姆·克鲁斯
程玉珠
赵岭
王明军
克莱尔
艾曼纽·贝阿
丁建华
张凯
尤根
亨利·科泽尼
刘风
李智伟
郭政建
吉姆
强·沃特
乔榛
白涛
赵述仁
卢瑟
文·瑞姆斯
胡平智
克鲁格
让·雷诺
王肖兵
韩童生
齐杰
萨沙
克里斯汀·斯科特·托马斯
王建新
廖菁
麦茜
瓦妮莎·雷德格瑞夫
姜玉玲
冯宪珍
张丽敏
其他配音演员
童自荣沈晓谦王静文 任伟严崇德 尚华狄菲菲
陆揆，张伟翟万臣周志强，徐燕
刘京红
译制职员
录音：俞嘉年剪辑：陈宝珠
录音：唐元平
碟中谍2[]
碟中谍2
导演
吴宇森
编剧
罗伯特·汤、Ronald D. Moore、布兰农·布拉加、布鲁斯·盖勒
美国首映日期
2000年5月24日
中国首映日期
2002年11月28日
配音导演
乔榛
翻译
刘雪蔚
《碟中谍2》是香港导演吴宇森执导的好莱坞动作冒险片，改编自20世纪60年代同名剧集，为派拉蒙影业出品的《碟中谍》系列电影第二集，由汤姆·克鲁斯、多格雷·斯科特、桑迪·牛顿、理查德·劳斯伯格、约翰·波尔森、布莱丹·格里森、拉德·舍博德兹加、文·瑞姆斯主演。影片讲述的是IMF小组成员在找寻被盗的致命病毒时接二连三被杀，整个特工队的任务受阻。伊森·亨特对此事进行调查，发现原来这一切都是恐怖分子头目肖恩·安布罗斯一手组织策划的。伊森·亨特和老搭档路瑟便开始追踪安布罗斯，历尽千辛万苦终于彻底终结了安布罗斯的诡计，胜利完成了任务。影片于2000年5月24日在美国上映，于2002年11月28日在中国大陆地区上映。
角色
演员
配音
伊森·亨特
汤姆·克鲁斯
刘风
奈雅
桑迪·牛顿
曾丹
肖恩·安布罗斯
多格雷·斯科特
王肖兵
约翰
布莱丹·格里森
白涛
比利
约翰·波尔森
张欣
卢瑟
文·瑞姆斯
胡平智
其他配音演员
陈迪，丁建华，任伟程玉珠，童自荣，罗港生，乔榛
译制职员
录音：俞嘉年剪辑：曹宁宁
碟中谍3[]
碟中谍3
导演
J·J·艾布拉姆斯
编剧
艾里克斯·库兹曼、罗伯托·奥奇
美国首映日期
2006年5月5日
中国首映日期
2006年7月20日
配音导演
程玉珠，狄菲菲，胡平智，曾丹（公映版）李蕴杰（央视版）
翻译
顾奇勇（公映版）刘笑威（央视版）
《碟中谍3》是由派拉蒙影业公司出品，J·J·艾布拉姆斯执导，艾里克斯·库兹曼、罗伯托·奥奇、J·J·艾布拉姆斯编剧，汤姆·克鲁斯、菲利普·塞默·霍夫曼、文·瑞姆斯、比利·克鲁德普、米歇尔·莫娜汉、乔纳森·莱斯·梅耶斯等主演的动作电影。该片讲述了超级特工伊森准备淡出IMF原有的工作，隐姓埋名并开始筹备婚礼。然而，他的得意弟子却被军火商欧文·戴维安挟持。在特工部领导的再三劝说下，伊森决定再次组建特工小组的故事。该片于2006年5月5日在美国上映，于同年7月20日在中国大陆地区上映。
角色
演员
公映配音
电影频道配音
伊森·亨特
汤姆·克鲁斯
任伟
吴凌云
欧文
菲利普·塞默·霍夫曼
刘风
赵震
马斯格雷夫
比利·克鲁德普
翟巍
边江
朱丽亚
米歇尔·莫娜汉
曾丹
伍凤春
德克兰
乔纳森·莱斯·梅耶斯
吴磊
边江
琳德赛
凯丽·拉塞尔
狄菲菲
伍凤春
珍
李美琪
王静文
郝幽玥
班吉
西蒙·佩吉
刘钦
叶保华
卢瑟
文·瑞姆斯
刘彬
萧国隆
其他配音演员
海帆，吴文伦，叶露桂楠，胡平智，俞红詹佳，王肖兵章海虹，黄蕾
李蕴杰
译制职员
录音：杨培德剪辑：梁莹混合录音：魏鲁建、杨培德
录音合成：李娟技术：赵阳
碟中谍4：幽灵协议[]
碟中谍4：幽灵协议
导演
布拉德·伯德
编剧
乔什·阿佩尔鲍姆、安德雷·纳梅克、布鲁斯·盖勒、斯蒂文·泽里安
美国首映日期
2011年12月16日
中国首映日期
2012年1月28日
配音导演
程玉珠
翻译
陆瑶蓉
《碟中谍4》是由乔什·阿佩尔鲍姆、安德雷·纳梅克、布鲁斯·盖勒、斯蒂文·泽里安担任编剧，由布拉德·伯德执导，汤姆·克鲁斯、杰瑞米·雷纳、西蒙·佩吉、宝拉·巴顿等主演的动作电影。该片是《碟中谍》系列电影的第四部。主要讲述了特工汉纳威执行任务时遇害，核机密文件被截获。为了找回文件，特工班吉和特工简从俄罗斯监狱救出了伊桑·亨特。他们接受的幽灵协议任务便是从克林姆林宫盗取核军事密码。然而，当他们接近目标时，却发现被恐怖分子捷足先登，抢走了核军事密码。在爆炸中，亨特受困医院，遭俄特工的追捕，幸好他身手矫捷，才化险为夷。不过，亨特的上司也在混乱中丧生，只剩下其助手布兰德与亨特死里逃生，加上班吉和简，逼上绝境的四人开始了最后一搏，从迪拜到印度，他们出生入死，与恐怖分子斗智斗勇。该片于2011年12月16日在美国上映，于2012年1月28日在中国大陆地区上映。
角色
演员
配音
伊森
汤姆·克鲁斯
任伟
勃兰特
杰瑞米·雷纳
谢添天
班吉
西蒙·佩吉
张欣
亨德里克斯
迈克尔·恩奎斯特因
王肖兵
席德洛夫
弗拉基米尔·马什科夫
桂楠
简
宝拉·巴顿
黄莺
其他配音演员
海帆 吴磊 程玉珠 詹佳刘北辰 孟祥龙 吴迪 周帅
译制职员
录音：杨培德剪辑：梁莹混合录音：魏鲁建、杨培德
碟中谍5：神秘国度[]
碟中谍5：神秘国度
导演
克里斯托弗·麦奎里
编剧
克里斯托弗·麦奎里、布鲁斯·盖勒、德鲁·皮尔斯
美国首映日期
2015年7月31日
中国首映日期
2015年9月8日
配音导演
胡平智
翻译
周东
《碟中谍5：神秘国度》是由派拉蒙影业公司出品，由1905影业、阿里影业参与投资，由克里斯托弗·麦奎里、布鲁斯·盖勒等人担任编剧，克里斯托弗·麦奎里执导，汤姆·克鲁斯、杰瑞米·雷纳等人联合主演的动作冒险电影。该片是《碟中谍》系列电影的第五部。讲述了资深特工伊森·亨特百密一疏，遭到神秘组织“辛迪加”的暗算落入对方手中。在对方成员伊莎·福斯特的帮助下，伊森逃出生天，并及时向威廉•布莱德汇报了辛迪加确切存在的消息。然而此时布莱德的日子并不好过，他负责的IMF机构因俄罗斯核弹头等事件遭到CIA指控并责令解散。在得知该组织密谋刺杀奥地利总统时，伊森联系上了老搭档班吉·邓恩展开行动，并与谜样女郎伊莎再度相会。接下来的一连串事件中，辛迪加的真面目逐渐揭开，而他们也终于显露出真实的目的。影片于2015年7月31日以2D/IMAX格式在北美上映，并于2015年9月8日在中国内地上映。
角色
演员
配音
伊森
汤姆·克鲁斯
刘风
班吉
西蒙·佩吉
刘钦
勃兰特
杰瑞米·雷纳
张欣
伊尔莎
丽贝卡·弗格森
黄莺
卢瑟
文·瑞姆斯
孟祥龙
莱恩
西恩·哈里斯
郭易峰
艾德礼
西蒙·麦克伯尼
王肖兵
劳伦
张静初
何佳易
英国首相
汤姆·霍兰德
刘北辰
文特
延斯·赫尔腾
亨利
亚力克·鲍德温
程玉珠
其他配音演员
胡平智 赵路 张琦 拜跃
译制职员
录音：钟鸣混合录音：黄巍
碟中谍6：全面瓦解[]
碟中谍6：全面瓦解
导演
克里斯托夫·迈考利
编剧
克里斯托弗·麦奎里、布鲁斯·盖勒
美国首映日期
2018年7月27日
中国首映日期
2018年8月31日
配音导演
张欣
翻译
夏恬
《碟中谍6：全面瓦解》是由克里斯托夫·迈考利执导，汤姆·克鲁斯、丽贝卡·弗格森、亨利·卡维尔、西蒙·佩吉、亚历克·鲍德温、安吉拉·贝塞特等主演的的动作电影。该片是《碟中谍》系列电影的第六部。该片主要讲述了伊森·亨特和不可能任务小组以及中情局特工奥古斯特·沃克合力阻止一场末日危机发生的故事。该片于2018年7月27日在北美上映，于2018年8月31日在中国大陆地区上映。
角色
演员
配音
伊森
汤姆·克鲁斯
刘风
沃克
亨利·卡维尔
刘北辰
卢瑟
文·雷姆斯
孟祥龙
班吉
西蒙·佩吉
张欣
伊尔莎
丽贝卡·弗洛森
黄莺
埃丽卡
安吉拉·贝塞特
周帅
白寡妇
凡妮莎·柯比
张琦
茱莉娅
米歇尔·莫娜汉
吴迪
其他配音演员
程玉珠 郭易峰 王肖兵 戴超行梁达伟 拜跃 刘垚 何佳易
译制职员
录音：钟鸣混合录音：马骁
碟中谍7：致命清算（上）[]
碟中谍7：致命清算（上）
导演
克里斯托夫·迈考利
编剧
克里斯托夫·迈考利
美国首映日期
2023年7月12日
中国首映日期
2023年7月14日
配音导演
张欣
翻译
夏恬
《碟中谍7：致命清算（上）》是《碟中谍》系列电影的第七部，由执导，汤姆·克鲁斯、海莉·阿特维尔、丽贝卡·弗格森、庞·克莱门捷夫主演的动作片，该片讲述了特工伊森·亨特尝试与一个被称为智体的全能人工智能作战，其可以即时访问任何在线网络，他和他的团队成员试图找回控制人工智能智体所必需的两部分钥匙并将其摧毁的故事。于2023年7月12日在美国上映，于2023年7月14日在中国内地上映。
角色
演员
配音演员
伊森
汤姆·克鲁斯
刘风
格蕾丝
海莉·阿特维尔
张琦
卢瑟
文·雷姆斯
孟祥龙
班吉
西蒙·佩吉
张欣
伊尔莎
丽贝卡·弗洛森
黄莺
白寡妇
凡妮莎·柯比
周帅
盖布瑞尔
伊沙·摩路斯
王肖兵
帕丽斯
庞·克莱门捷夫
吴迪
基特里奇
亨利·科泽尼
王玮
其他配音演员
杨明 倪康 刘家祯 陈兆雄 范楚绒郭易峰 戴超行 彭博 许棕哲 苏鑫郭世一 王维帅 胡艺 何佳易 郑武文杰张啸霏 杨富禄 陈睿婕 陈伟 赵伟杰 李艳雯
译制职员
对白录音：师帅帅 马骁 陈超混合录音：关睿
碟中谍8：最终清算[]
碟中谍8：最终清算
导演
克里斯托夫·迈考利
编剧
克里斯托夫·迈考利、埃里克·延德雷森、布鲁斯·盖勒
美国首映日期
2025年5月23日
中国首映日期
2025年5月30日
配音导演
廖菁 张伟
翻译
关恺拓 匡泽宏 田佳慧
《碟中谍8：最终清算》是电影《碟中谍》系列的第八部，由克里斯托夫·迈考利执导，克里斯托夫·迈考利、埃里克·延德雷森、布鲁斯·盖勒编剧，汤姆·克鲁斯、海莉·阿特维尔、西蒙·佩吉、文·瑞姆斯、庞·克莱门捷夫等主演的动作电影。超级人工智能“智体”即将引爆全球核弹危机，把世界推向毁灭边缘。而伊森·亨特和他的IMF小队在上次行动中遭遇重创，团队濒临分崩离析。虽然伊森已获得关闭“智体”的钥匙，但要彻底消灭“智体”，完成这一拯救全人类的终极任务，仍需要IMF小队齐心协力突破重重困难。他们不仅要面对全知全能又无影无形的“智体”与其手下盖布瑞尔的百般阻拦，还要解决来自过去的种种恩怨。该片于2025年5月23日在北美上映，于同年5月30日在中国大陆上映。
角色
演员
配音演员
伊森
汤姆·克鲁斯
范哲琛
格蕾丝
海莉·阿特维尔
季冠霖
卢瑟
文·瑞姆斯
巴赫
班吉
西蒙·佩吉
陆揆
盖布瑞尔
伊塞·摩路斯
杨默
基特里奇
亨利·科泽尼
王明军
塞林
霍特·麦克卡兰尼
惠龙
沃尔特斯
珍妮·麦克蒂尔
张艾
西德尼
尼克·奥弗曼
张遥函
尼丽
汉娜·沃丁厄姆
杨晨
布莱索
特拉梅尔·提尔曼
黄艺川
埃丽卡
安吉拉·贝塞特
廖菁
布里格斯
谢伊·惠格姆
赵铭洲
德加
格雷格·泰山·戴维斯
赵柳童
理查兹
查尔斯·帕内尔
冯盛
埃斯特朗
马克·加蒂斯
陈喆
威廉·多诺利
罗尔夫·萨克森
汤水雨
其他配音演员
张伟 段艺璇 孔喆璩钰轩 李金哲 陈梅君 毛毛头赵秋融 田佳慧 张焕秋 陈皓宇
译制职员
翻译审校：刘心泽 么文洁 赵柳童录音：李林蔚 章力文混录：李林蔚